Gânduri aiurea: revista glossy fără nume, mostrele „gratuite” şi şampoanele la plic

Oare v-am zis că-mi petrec mult timp în baie? Am mărturisit doar că mă fascinează camerele de baie şi că am o obsesie, aceea că trebuie să văd băile din toate locurile prin care trec, dar nu am zis că de fapt şi în baia mea stau destul de mult timp. Nu vă faceţi griji, Read More …

Întrebare: de ce vorbeşti aşa?

Am constatat că mulţi oameni se bâlbâie voluntar atunci când vor să pară interesanţi sau când nu au prea multe de comunicat. Bâlbâielile astea încep cu „SalutSalut, ce faci?”, continuă cu „MulţumimMulţumim” [aşa zicea Gina Pop, cântăreaţa pe care am ascultat-o la Arsenal Park] şi se termină cu „PaPa”. Mai sunt şi cei care, înainte Read More …

Un weekend la Arsenal Park

M-am întors acasă de la Arsenal Park şi sufăr. A fost pentru prima dată după foarte mult timp când pur şi simplu nu mai vroiam să plec, aşa cum, în copilărie, sufeream când trebuia să plec acasă din vacanţă sau când ne plecau musafirii [le ascundeam papucii, dar asta-i altă poveste]. Pot spune cu mâna Read More …

„Bear Lake” sau hai să traducem tot!

Dacă Lacul Ursu de la Sovata se traduce în engleză „Bear Lake”, atunci şi Miercurea Ciuc se poate traduce Wednesday Pick-axe? [jumătate din întrebare a fost pusă de tata] Înţeleg să traducem, pentru turişti, afişele, meniurile sau anunţurile care i-ar putea interesa, dar nu sunt de acord cu indicatoarele bilingve, la fel cum nu mi Read More …