Folosesc expresia asta de când mă ştiu, dar abia de curând am avut curiozitatea să aflu etimologia cuvântului „zadar”.
Ştiam că există o localitate cu numele ăsta, şi numai când am văzut că ea este în Croaţia, în mintea mea s-a făcut următoarea legătură: Zadar – Croaţia – Pula.
Poate că înaintaşii noştri, mai pudici decât noi, au transformat expresia „a [se] duce în / pe P*lă” în „în zadar”. Dexonline mă contrazice, însă:
ZADÁR s. n. (Rar) Inutilitate, zădărnicie. ◊ Loc. adv. (Curent) În zadar = degeaba, fără folos, zadarnic, în deşert, în van. [Var.: zădár s. n.] – Din sl. za darŭ.
zadár adv. – În locuțiunea în zadar: în van, inutil. Sl. za darŭ „de dar” (Miklosich, Lexicon, 153; Cihac, II, 90), cf. dar. Pentru evoluția semantică, cf. pol. zadar „de dar” și „inutil”, rom. degeaba, sp. de balde și en balde, rus. daram „dăruit” și „inutil”. – Der. zadarnic (var. Mold. zădarnic), adj. (inutil, van); zădărnici, vb. (a face inutil, a face să nu se realizeze ceva); zădărnicie, s. f. (vanitate, inutilitate).
Za darŭ ănseamnă, deci, în slovenă, pentru dar, adică de dar, adică de gratis, adică… degeaba. Adică e în zadar să faci o treabă, e inutil, o faci gratis, nu primești nimic pentru asta.
Etimologia cuvintelor este fascinantă! În altă ordine de idei, căutând pe Shutterstock o fotografie cu care să ilustrez articolul ăsta, am concluzionat că Zadar, orașul croat, este minunat. Sper să ajung vreodată pe acolo!
Foto: Zadar, de la Shutterstock
Anul trecut am fost in Medulin. E paradisul rulotelor si al camperelor. Mi-a placut foarte mult. Am vizitat si Pula, dar mai mult mi-a placut Rovinj. In august era multa aglomeratie, cu parcarea a fost greu de tot.
Anul asta merg in Nin, aproape de Zadar. Ma astept sa fie la fel de frumos.
Ce frumos! Eu nu am nici anul ăsta planuri de vacanță… Trebuie să fie fain să fii organizat și să știi exact unde vei merge!
Noi am facut o excursie in Croatia inainte sa se nasca piticul nostru, in 2012. E de vis. Am stat o saptamana pe insula Rab. Mancarea e incredibila. Apa marii zici ca e de baut, asa-i de limpede. (Google Lopar beach)
Apoi am stat in Split si la final cateva zile Dubrovnik.
Totusi sunt multe chestii pe care le-am ratat. De la parcurile nationale pe care le au, pana la cateva plaje si orasele de basm.
Astept sa mai creasca baietelul nostru si o sa reincepem sa mergem acolo in vacante.
Mergeti. E minunat si pentru Sebi e o ocazie buna sa-si plimba motocicleta pe viraje.
Rovinj a ramas febletea mea in materie de Croatia.