Denisa te învaţă: Cum să elimini subtitrările şi să schimbi limba la unele posturi de televiziune

E bună şi lenea la ceva. Mă plictiseam în bucătărie, nu aveam chef să mă uit la TV, aşa că am început să mă joc cu telecomanda de la decodorul digital pe care l-am primit de la RDS. Tot într-un moment de maximă plictiseală am descoperit şi că am posibilitatea de a asculta radio la televizor: butonul din dreapta-jos, pe care, de altfel, scrie TV/RADIO, face exact ceea ce-i spune numele.

Aş fi putut să-i descopăr toate funcţiile imediat ce l-am instalat, numai că nu am citit vreun manual şi în general sunt destul de ignorantă atunci când vine vorba să descopăr noi funcţionalităţi ale unor aparate pe care le-am cumpărat pentru funcţiile lor de bază. Aşadar, dacă nu aveţi un decodor digital HUMAX de la RDS, acum e momentul să vă puneţi bine cu tanti de la firma de cablu, să-i duceţi o ciocolată, să-i zâmbiţi frumos şi să vă faceţi rost de unul. Notă: Chiar dacă decodoarele sunt gratuite, acestea se distribuie pe principiul „primul sosit, primul servit”, aşa că ar fi bine să daţi pe la biroul RDS din localitatea voastră dacă vă doriţi un modem/stick de net gratuit, un decodor digital sau alte „bunătăţi”. 

Revenind la plictiseala din seara asta: am pornit televizorul, am dat pe Discovery World şi mi-am amintit că atunci când schimb canalul, la unele dintre televiziunile astea [Discovery, NG etc.] dispare subtitrarea. Asta poate însemna că subtitrarea nu-i „embeduită” în film şi că poate fi scoasă?! Daaa! Am avut dreptate: apăsând pe butonul al doilea din dreapta-jos, poţi selecta subtirarea programului sau o poţi opri. De multe ori subtitrarea la programele în limba engleză mai mult mă încurcă decât să mă ajute, aşa că la filmele pe care la văd pe calculator nu am nevoie de subtitrare – decât, poate, la cele cu termeni complecşi.

Subtitrări

Nu toate posturile TV au această opţiune. Dintre cele pe care le am eu, puteţi scoate subtitrarea la următoarele:

• National Geographic
• Zone Reality
• Discovery World
• Discovery Science
• Discovery Travel & Living
• Discovery Investigation [I.D.]
• Viasat Explorer
• Viasat History
• AXN / AXN Crime / AXN SciFi [cred că funcţionează doar la anumite filme]
• TV5 Monde
• HBO Comedy
• Cinemax

În cazul canalelor TVR [1, 2, Cultural etc.], butonul de subtitrare vă duce la Teletext. Am apăsat butonul şi am simţit că mă întorc în timp, prin 1995, când teletextul TVR mi se părea o chestie foarte complexă. Mergeţi la pagina 103 dacă vreţi să vă distraţi. De fapt, mergeţi pe orice pagină, n-o să vă pară rău. Ca să ieşiţi din Teletext, apăsaţi butonul EXIT, de pe partea stângă a telecomenzii.

Audio

Unele canale emit în mai multe limbi. Mna, surprinzător, dar eu abia acum am aflat că pot să schimb limba unui canal TV. Informaţia asta e foarte utilă dacă sunteţi unguri, dacă vă enervează desenele animate dublate în limba română sau dacă pur şi simplu vreţi să învăţaţi o limbă şi pentru asta aveţi nevoie, de exemplu, să urmăriţi postul EuroNews în limba respectivă. E singurul post care emite în nu mai puţin de 11 limbi!

• Eurosport: engleză / română – maghiară [am testat versiunea în engleză în timpul unui joc de tenis şi pe la 3 AM, când era teleshopping: funcţionează!]
• Zone Reality: engleză / maghiară / română
• Animal Planet: engleză / maghiară
• Discovery World: engleză / maghiară / cehă
• Discovery Science: engleză / maghiară / cehă
• Discovery Travel & Living: engleză / maghiară
• Discovery Investigation: engleză / maghiară
• Viasat Explorer: engleză / maghiară
• Viasat History: engleză / maghiară
• Minimax: română / sârbă
• Cartoon Network / TCM: română, maghiară, engleză. Notă: la ora la care scriu articolul, văd un film pe TCM, dar ar fi minunat dacă desenele animate dublate difuzate de Cartoon Network pot fi urmărite şi în original, adică cu sunetul în limba engleză.
• Disney Channel: engleză / română
• Boomerang: maghiară / engleză / română. Aici am văzut The Jetsons şi The Flintstones şi am putut schimba din română în engleză! Fred, Wilma, how I’ve missed you!
• EuroNews: franceză, engleză, germană, italiană, spaniolă, portugheză, rusă, arabă, turcă, ucraineană şi – cred! – poloneză. EuroNews e mama tuturor televiziunilor!
• HBO Comedy: română [original] / maghiară
• Cinemax: română [original] / maghiară

Interesant de ştiut: puteţi urmări, de exemplu, Zone Reality dublat în maghiară şi cu subtitrarea în română, util dacă vreţi să învăţaţi limba asta imposibilă.

O ultimă observaţie: întrucât în zona de vest a ţării sunt mulţi unguri, e posibil ca în celelalte regiuni să nu fie implementat acelaşi sistem. Cel puţin în Hunedoara, astea sunt canalele cărora le puteţi elimina subtitrarea şi schimba canalul audio. Distracţie plăcută!