Din nou, despre reclame

Vanish. Doua fatuci, o singura bluza. Probleme existentiale de tipul „prietena mea nu mi-a returnat bluza, of, ce prietena am si eu!” si „i-am patat bluza prietenei, s-a dus naibii prietenia”. Mama se declara invinsa in fata acestei probleme: „Detergentul meu obisnuit nu poate face fatza, nu am cum sa-ti scot pata”.

Enter Vanish, care salveaza si bluza, si prietenia celor doua. Wow. Da-o naibii de treaba, acum sunt magazine cu haine la tot pasul, daca nu iti permiti unele noi, le poti cumpara la mana a doua. Credeam ca obiceiul de a imprumuta haine de la prietene s-a stins odata cu intrarea in capitalism.

Cillit Bang. Reclama incepe cu cea mai stupida intrebare auzita de mine: „Folosesti mult produs obisnuit?”. No sh*it, Sherlock. Da, folosesc mult produs obisnuit. Nici nu am ce comenta aici, intrebarea este atat de stupida, incat nu am replica. Serios, data viitoare cand mai faceti reclame cu gandul sa iasa cat mai scurte, ca sa nu va coste mult difuzarea lor, incercati sa le si urmariti inainte de a le da drumul la TV. Faceti-o pentru binele vostru, daca nu din respect pentru consumatorii de produse mai mult sau mai putin obisnuite.

P.S. Parca rusii au scos pe piata Detergentul Obisnuit. Daca ar exista asa ceva, jur ca ar fi singurul pe care l-as cumpara, numa’ de-a dracu’.

Si la fel as face cu bateriile obisnuite, cu samponul obisnuit, cu toate produsele obisnuite.

13 thoughts on “Din nou, despre reclame”

  1. Corect – foarte bine punctat.
    Pt mine insa, pe primul loc ramane familia Telcu :)
    E o jignire pt toti oamenii din fata televizoarelor care au vazut macar un episod din fam. Bundy

  2. ..puteau incerca o alta traducere pentru ‘produsul obisnuit’ .. in engleza suna mai bine insa in romaneste….
    eu as spune ca e o lipsa de imaginatie.. si parca o traducere mot-a-mot

    ai un blog fain :)

  3. sa stii ca poti imprumuta haine de la cea mai buna prietena pentru ca pur si simplu ea isi petrece mai mult timp prin magazine si chiar are o garderoba foarte originala, care, culmea, ti se potriveste mai mult tie decat ei. cam asa-i in cazul meu, nu e vorba ca n-as avea bani sa-mi cumpar, doar ca nu le depistez atat de bine ca ea, si nici nu sunt atat de inspirata, ale ei imi vin ca turnate :D

  4. nu stiu daca mai tii minte reclama aia la activia, cu catalina mustata, care la sfarsit zicea: activ in interior, se vede la exterior. ce dracu se vede, rahatu din tine ? :))

  5. Chiar suna mult mai bine in engleza….

    nu stiu de ce traduc asa si nu adapteaza putin…

    activ in interior, se vede la exterior cred ca se refara la lipsa balonarii.. si poate vrea sa spuna ca a mai slabit?

Lasă un răspuns

Adresa ta de email nu va fi publicată. Câmpurile obligatorii sunt marcate cu *

Acest sit folosește Akismet pentru a reduce spamul. Află cum sunt procesate datele comentariilor tale.